msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TownHub Woo Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-08 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 05:54+0000\n"
"Last-Translator: Admin <contact.cththemes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:22
#, php-format
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active."
" You can download %s here."
msgstr ""
"Płatności TownHub WooCommerce wymagają zainstalowania i aktywowania "
"WooCommerce. Możesz pobrać %s tutaj."

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:27
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires TownHub Add-Ons to be installed and "
"active. You can install it from Appearance -> Install Plugins screen."
msgstr ""
"Płatności TownHub WooCommerce wymagają zainstalowania i aktywowania dodatków "
"TownHub. Możesz go zainstalować z ekranu Wygląd -> Zainstaluj wtyczki."

#: includes/payfast/payfast.php:25
msgid "Proceed to PayFast"
msgstr "Przejdź do PayFast"

#: includes/payfast/payfast.php:26
msgid "TownHub PayFast"
msgstr "TownHub PayFast"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/payfast/payfast.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayFast to enter their payment information."
msgstr ""
"Jest to obecnie potrzebne do sprzedaży pakietu członkostwa RECURRING. "
"Przekierowuje klientów do PayFast w celu wprowadzenia informacji o płatności."

#. %s: Link to PayFast sandbox testing guide page
#: includes/payfast/payfast.php:54
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayFast Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"WŁĄCZONA SANDBOX. Możesz używać tylko kont testowych w piaskownicy. Aby <a  "
"href=\"%s\">uzyskać</a> więcej informacji, zobacz <a  href=\"%s\">"
"Przewodnik</a> po <a  href=\"%s\">testach piaskownicy PayFast</a> ."

#: includes/payfast/payfast.php:107 includes/paypal/paypal.php:103
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Brama wyłączona"

#: includes/payfast/payfast.php:107
msgid "PayFast does not support your store currency."
msgstr "PayFast nie obsługuje Twojej waluty sklepu."

#: includes/payfast/payfast.php:124
msgid "PayFast acceptance mark"
msgstr "Znak akceptacji PayFast"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:360 includes/paypal/paypal-ipn.php:159
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Płatność IPN zakończona"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:368 includes/paypal/paypal-ipn.php:167
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Płatność autoryzowana. Zmień status płatności na przetwarzanie lub ukończ, "
"aby przechwycić środki."

#. %s: pending reason.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:371 includes/paypal/paypal-ipn.php:170
#, php-format
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Płatność oczekująca ( %s)."

#. %s: currency code.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:441
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast currencies do not match (code %s)."
msgstr "Błąd sprawdzania poprawności: waluty PayFast nie pasują (kod %s)."

#. %s: Amount.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:457
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast amounts do not match (gross %s)."
msgstr ""
"Błąd sprawdzania poprawności: kwoty PayFast nie zgadzają się (% brutto)."

#. %s: email address .
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:474
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayFast IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Błąd sprawdzania poprawności: odpowiedź PayFast IPN z innego adresu e-mail ( "
"%s)."

#. %s: order link.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:506 includes/paypal/paypal-ipn.php:311
#, php-format
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Płatność za anulowane zamówienie %s otrzymane"

#. %s: order ID.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:508
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayFast IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Zamówienie nr %s zostało oznaczone jako opłacone przez PayFast IPN, ale "
"zostało wcześniej anulowane. Wymagana obsługa administracyjna."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:13
#: includes/paypal/settings-paypal.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włącz / Wyłącz"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:15
msgid "Enable PayFast Recurring"
msgstr "Włącz PayFast Recurring"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:19
#: includes/paypal/settings-paypal.php:19
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:21
#: includes/paypal/settings-paypal.php:21
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Kontroluje tytuł, który użytkownik widzi podczas realizacji transakcji."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:26
#: includes/paypal/settings-paypal.php:26
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:29
#: includes/paypal/settings-paypal.php:29
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Kontroluje opis, który użytkownik widzi podczas realizacji transakcji."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:34
msgid "Merchant options"
msgstr "Opcje sprzedawcy"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:40
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identyfikator sprzedawcy"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:42
msgid "You PayFast merchant id"
msgstr "Identyfikator sprzedawcy PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:48
msgid "Merchant Key"
msgstr "Klucz sprzedawcy"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:50
msgid "You PayFast merchant key"
msgstr "Ty klucz handlowy PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:56
msgid "Merchant passphrase"
msgstr "Hasło kupca"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:58
#, php-format
msgid ""
"Enter your PayFast passphrase. Learn how to create your <a href=\"%s\">"
"PayFast passphrase</a>.<br /><a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment "
"Gateway</a>"
msgstr ""
"Wpisz swoje hasło PayFast. Dowiedz się, jak utworzyć <a href=\"%s\">hasło "
"PayFast</a> . <br /> <a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment Gateway</a>"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:64
msgid "Email Confirmation?"
msgstr "Potwierdzenie e-mailem?"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:66
msgid "Enable email confirmation"
msgstr "Włącz potwierdzenie e-mailem"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:68
msgid "Whether to send email confirmation to the merchant of the transaction."
msgstr "Czy wysłać potwierdzenie e-mailem do handlowca transakcji."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:71
msgid "Confirmation Email Address"
msgstr "Adres e-mail z potwierdzeniem"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:73
msgid "The address to send the confirmation email to."
msgstr "Adres, na który należy wysłać wiadomość e-mail z potwierdzeniem."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:81
#: includes/paypal/settings-paypal.php:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:86
msgid "PayFast sandbox"
msgstr "Piaskownica PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:88
msgid "Enable PayFast sandbox"
msgstr "Włącz piaskownicę PayFast"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:91
#, php-format
msgid ""
"PayFast sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"Sandbox PayFast może służyć do testowania płatności. Załóż <a href=\"%s\">"
"konto programisty</a> ."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:94
#: includes/paypal/settings-paypal.php:54
msgid "Debug log"
msgstr "Dziennik debugowania"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:96
#: includes/paypal/settings-paypal.php:56
msgid "Enable logging"
msgstr "Włącz logowanie"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:99
#, php-format
msgid ""
"Log PayFast events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Rejestruj zdarzenia PayFast, takie jak żądania IPN, w %s Uwaga: może to "
"rejestrować dane osobowe. Zalecamy korzystanie z tego tylko do celów "
"debugowania i usuwania dzienników po zakończeniu."

#: includes/payfast/payfast-request.php:263
#: includes/paypal/paypal-request.php:207
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:15
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Włącz PayPal Standard"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:22 includes/paypal/paypal.php:26
msgid "TownHub PayPal"
msgstr "TownHub PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:30
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Zapłać przez PayPal; możesz zapłacić kartą kredytową, jeśli nie masz konta "
"PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:33
msgid "PayPal email"
msgstr "Paypal email"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:35
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Proszę podać swój adres e-mail PayPal; jest to konieczne do przyjęcia "
"płatności."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:46
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Piaskownica PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:48
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Włącz piaskownicę PayPal"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:51
#, php-format
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"Piaskownicy PayPal można używać do testowania płatności. Załóż <a "
"href=\"%s\">konto programisty</a> ."

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:59
#, php-format
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Rejestruj zdarzenia PayPal, takie jak żądania IPN, w %s Uwaga: może to "
"rejestrować dane osobowe. Zalecamy korzystanie z tego tylko do celów "
"debugowania i usuwania dzienników po zakończeniu."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:62
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail IPN"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:64
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia e-mail IPN"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:66
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Wysyłaj powiadomienia o otrzymaniu IPN z PayPal, zwracając uwagę na zwroty "
"środków, obciążenia zwrotne i odwołania."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:69
msgid "Receiver email"
msgstr "Adres e-mail odbiorcy"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:71
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Jeśli główny adres e-mail PayPal różni się od adresu e-mail PayPal "
"wprowadzonego powyżej, wprowadź adres e-mail głównego odbiorcy konta PayPal "
"tutaj. Służy do sprawdzania poprawności żądań IPN."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:77
msgid "PayPal identity token"
msgstr "Token tożsamości PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:79
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings >"
" My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"Opcjonalnie włącz opcję „Transfer danych płatności” (Profil > Profil i "
"ustawienia > Moje narzędzia sprzedaży > Preferencje witryny), a następnie "
"skopiuj tutaj swój token tożsamości. Umożliwi to weryfikację płatności bez "
"potrzeby korzystania z usługi IPN PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:85
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Prefiks faktury"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:87
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Wprowadź prefiks dla numerów faktur. Jeśli korzystasz z konta PayPal w wielu "
"sklepach, upewnij się, że ten prefiks jest unikalny, ponieważ PayPal nie "
"zezwoli na zamówienia z tym samym numerem faktury."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:92
msgid "Shipping details"
msgstr "Szczegóły dostawy"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:94
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Wyślij szczegóły wysyłki do PayPal zamiast fakturowania."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:95
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal pozwala nam wysłać jeden adres. Jeśli korzystasz z systemu PayPal do "
"wysyłania etykiet, możesz preferować wysłanie adresu wysyłki zamiast "
"fakturowania. Wyłączenie tej opcji może uniemożliwić zastosowanie ochrony "
"sprzedającego PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:99
msgid "Address override"
msgstr "Zastąpienie adresu"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:101
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Włącz opcję „nadpisanie adresu”, aby zapobiec zmianie informacji o adresie."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:102
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal weryfikuje adresy, dlatego to ustawienie może powodować błędy "
"(zalecamy wyłączenie go)."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:106
msgid "Payment action"
msgstr "Akcja płatnicza"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:109
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Wybierz, czy chcesz natychmiast odzyskać środki, czy tylko autoryzować "
"płatność."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:113
msgid "Capture"
msgstr "Zdobyć"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:114
msgid "Authorize"
msgstr "Autoryzować"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:118
msgid "Page style"
msgstr "Styl strony"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:120
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"Opcjonalnie wprowadź nazwę stylu strony, którego chcesz użyć. Są one "
"zdefiniowane na koncie PayPal. Wpływa to na klasyczne ekrany kas PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:123
#: includes/paypal/settings-paypal.php:131
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalny"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:126
msgid "Image url"
msgstr "URL obrazu"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:128
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"Opcjonalnie wprowadź adres URL obrazu o wymiarach 150 x 50 pikseli "
"wyświetlanego jako logo w lewym górnym rogu stron kasy PayPal."

#: includes/paypal/paypal.php:25
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Przejdź do PayPal"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/paypal/paypal.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayPal to enter their payment information."
msgstr ""
"Jest to obecnie potrzebne do sprzedaży pakietu członkostwa RECURRING. "
"Przekierowuje klientów do PayPal w celu wprowadzenia informacji o płatności."

#. %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: includes/paypal/paypal.php:50
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"WŁĄCZONA SANDBOX. Możesz używać tylko kont testowych w piaskownicy. Aby "
"uzyskać więcej informacji, zobacz <a  href=\"%s\">Przewodnik</a> po <a  "
"href=\"%s\">testach piaskownicy PayPal</a> ."

#: includes/paypal/paypal.php:103
msgid "PayPal does not support your store currency."
msgstr "PayPal nie obsługuje waluty sklepu."

#: includes/paypal/paypal.php:122
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Znak akceptacji PayPal"

#: includes/paypal/paypal.php:125
msgid "What is PayPal?"
msgstr "czym jest PayPal?"

#. %s: currency code.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:246
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Błąd sprawdzania poprawności: waluty PayPal nie pasują (kod %s)."

#. %s: Amount.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:262
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Błąd sprawdzania poprawności: kwoty PayPal nie są zgodne (% brutto)."

#. %s: email address .
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:279
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Błąd sprawdzania poprawności: odpowiedź PayPal IPN z innego adresu e-mail ( "
"%s)."

#. %s: order ID.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:313
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Zamówienie nr %s zostało oznaczone jako opłacone przez PayPal IPN, ale "
"zostało wcześniej anulowane. Wymagana obsługa administracyjna."

#. Name of the plugin
msgid "TownHub Woo Payments"
msgstr "TownHub Woo Payments"

#. Description of the plugin
msgid "A custom plugin for TownHub - Directory & Listing WordPress Theme"
msgstr "Własna wtyczka do TownHub - Katalog i lista Motyw WordPress"

#. URI of the plugin
msgid "https://townhub.cththemes.com"
msgstr "https://townhub.cththemes.com"

#. Author of the plugin
msgid "CTHthemes"
msgstr "CTHthemes"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://themeforest.net/user/cththemes"
msgstr "http://themeforest.net/user/cththemes"
