msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TownHub Woo Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-08 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Admin <contact.cththemes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China)\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:22
#, php-format
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active."
" You can download %s here."
msgstr "TownHub WooCommerce Payments需要安装并激活WooCommerce。您可以在此处下载％s。"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:27
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires TownHub Add-Ons to be installed and "
"active. You can install it from Appearance -> Install Plugins screen."
msgstr "TownHub WooCommerce Payments需要安装并激活TownHub附加组件。您可以从外观->安装插件屏幕进行安装。"

#: includes/payfast/payfast.php:25
msgid "Proceed to PayFast"
msgstr "继续进行PayFast"

#: includes/payfast/payfast.php:26
msgid "TownHub PayFast"
msgstr "TownHub PayFast"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/payfast/payfast.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayFast to enter their payment information."
msgstr "当前需要销售RECURRING会员套餐。它将客户重定向到PayFast输入他们的付款信息。"

#. %s: Link to PayFast sandbox testing guide page
#: includes/payfast/payfast.php:54
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayFast Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr "沙盒已启用。您只能使用沙盒测试帐户。有关更多详细信息，请参见《 <a  href=\"%s\">PayFast沙盒测试指南》</a> 。"

#: includes/payfast/payfast.php:107 includes/paypal/paypal.php:103
msgid "Gateway disabled"
msgstr "网关已禁用"

#: includes/payfast/payfast.php:107
msgid "PayFast does not support your store currency."
msgstr "PayFast不支持您的商店货币。"

#: includes/payfast/payfast.php:124
msgid "PayFast acceptance mark"
msgstr "PayFast接受标记"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:360 includes/paypal/paypal-ipn.php:159
msgid "IPN payment completed"
msgstr "IPN付款已完成"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:368 includes/paypal/paypal-ipn.php:167
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr "授权付款。将付款状态更改为处理中或完成以获取资金。"

#. %s: pending reason.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:371 includes/paypal/paypal-ipn.php:170
#, php-format
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "待付款（％s）。"

#. %s: currency code.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:441
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast currencies do not match (code %s)."
msgstr "验证错误：PayFast货币不匹配（代码％s）。"

#. %s: Amount.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:457
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast amounts do not match (gross %s)."
msgstr "验证错误：PayFast金额不匹配（总收入％s）。"

#. %s: email address .
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:474
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayFast IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "验证错误：来自其他电子邮件地址（％s）的PayFast IPN响应。"

#. %s: order link.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:506 includes/paypal/paypal-ipn.php:311
#, php-format
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "已收到已取消订单％s的付款"

#. %s: order ID.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:508
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayFast IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr "PayFast IPN已将订单＃％s标记为已付款，但先前已被取消。需要管理员处理。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:13
#: includes/paypal/settings-paypal.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "启用/禁用"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:15
msgid "Enable PayFast Recurring"
msgstr "启用PayFast定期"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:19
#: includes/paypal/settings-paypal.php:19
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:21
#: includes/paypal/settings-paypal.php:21
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "这控制了用户在结帐时看到的标题。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:26
#: includes/paypal/settings-paypal.php:26
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:29
#: includes/paypal/settings-paypal.php:29
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "这控制了用户在结帐时看到的描述。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:34
msgid "Merchant options"
msgstr "商户选择"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:40
msgid "Merchant ID"
msgstr "商户编号"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:42
msgid "You PayFast merchant id"
msgstr "您PayFast商家编号"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:48
msgid "Merchant Key"
msgstr "商户密码"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:50
msgid "You PayFast merchant key"
msgstr "您的PayFast商家密钥"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:56
msgid "Merchant passphrase"
msgstr "商家密码"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:58
#, php-format
msgid ""
"Enter your PayFast passphrase. Learn how to create your <a href=\"%s\">"
"PayFast passphrase</a>.<br /><a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment "
"Gateway</a>"
msgstr ""
"输入您的PayFast密码。了解如何创建您的<a href=\"%s\">PayFast密码短语</a> 。 <br /> <a href=\"%s\">"
"WooCommerce PayFast付款网关</a>"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:64
msgid "Email Confirmation?"
msgstr "邮件确认？"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:66
msgid "Enable email confirmation"
msgstr "启用电子邮件确认"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:68
msgid "Whether to send email confirmation to the merchant of the transaction."
msgstr "是否发送电子邮件确认给交易的商人。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:71
msgid "Confirmation Email Address"
msgstr "确认电子邮件地址"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:73
msgid "The address to send the confirmation email to."
msgstr "发送确认电子邮件的地址。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:81
#: includes/paypal/settings-paypal.php:41
msgid "Advanced options"
msgstr "高级选项"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:86
msgid "PayFast sandbox"
msgstr "PayFast沙箱"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:88
msgid "Enable PayFast sandbox"
msgstr "启用PayFast沙箱"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:91
#, php-format
msgid ""
"PayFast sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr "PayFast沙箱可用于测试付款。注册一个<a href=\"%s\">开发者帐户</a> 。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:94
#: includes/paypal/settings-paypal.php:54
msgid "Debug log"
msgstr "调试日志"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:96
#: includes/paypal/settings-paypal.php:56
msgid "Enable logging"
msgstr "启用记录"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:99
#, php-format
msgid ""
"Log PayFast events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr "在％s内记录PayFast事件，例如IPN请求。注意：这可能会记录个人信息。我们建议仅将此用于调试目的，并在完成后删除日志。"

#: includes/payfast/payfast-request.php:263
#: includes/paypal/paypal-request.php:207
msgid "Order"
msgstr "订购"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:15
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "启用贝宝标准"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:22 includes/paypal/paypal.php:26
msgid "TownHub PayPal"
msgstr "TownHub贝宝"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:30
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr "通过贝宝付款；如果您没有PayPal帐户，则可以使用信用卡付款。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:33
msgid "PayPal email"
msgstr "贝宝电子邮件"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:35
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr "请输入您的贝宝电子邮件地址；这是付款的必要条件。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:46
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "贝宝沙箱"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:48
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "启用PayPal沙箱"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:51
#, php-format
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr "PayPal沙箱可用于测试付款。注册一个<a href=\"%s\">开发者帐户</a> 。"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:59
#, php-format
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr "在％s内记录PayPal事件，例如IPN请求。注意：这可能会记录个人信息。我们建议仅将此用于调试目的，并在完成后删除日志。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:62
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "IPN电子邮件通知"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:64
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "启用IPN电子邮件通知"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:66
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr "从PayPal收到IPN时发送通知，指示退款，退款和取消。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:69
msgid "Receiver email"
msgstr "收件人电子邮件"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:71
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"如果您的主要PayPal电子邮件与上面输入的PayPal电子邮件不同，请在此处输入您的PayPal帐户的主要收件人电子邮件。这用于验证IPN请求。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:77
msgid "PayPal identity token"
msgstr "贝宝身份令牌"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:79
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings >"
" My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"（可选）启用“付款数据传输”（配置文件 >配置文件和设置 >我的销售工具 >网站偏好设置），然后在此处复制您的身份令牌。这样一来，无需PayPal "
"IPN即可验证付款。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:85
msgid "Invoice prefix"
msgstr "发票前缀"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:87
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr "请输入发票编号的前缀。如果您将PayPal帐户用于多个商店，请确保此前缀是唯一的，因为PayPal不允许使用具有相同发票编号的订单。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:92
msgid "Shipping details"
msgstr "送货细节"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:94
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "将运送详细信息发送到PayPal而不是进行计费。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:95
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"贝宝允许我们发送一个地址。如果您使用贝宝（PayPal）来运送标签，您可能更希望发送运送地址而不是开票。关闭此选项可能会阻止应用贝宝卖家保护。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:99
msgid "Address override"
msgstr "地址覆盖"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:101
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr "启用“ address_override ”以防止更改地址信息。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:102
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr "贝宝（PayPal）会验证地址，因此此设置可能会导致错误（我们建议将其禁用）。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:106
msgid "Payment action"
msgstr "付款动作"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:109
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr "选择您是希望立即获取资金还是仅授权付款。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:113
msgid "Capture"
msgstr "捕获"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:114
msgid "Authorize"
msgstr "授权"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:118
msgid "Page style"
msgstr "页面样式"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:120
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr "（可选）输入您要使用的页面样式的名称。这些在您的PayPal帐户中定义。这会影响传统的PayPal结帐屏幕。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:123
#: includes/paypal/settings-paypal.php:131
msgid "Optional"
msgstr "可选的"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:126
msgid "Image url"
msgstr "图片网址"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:128
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr "（可选）输入在PayPal结帐页面左上角显示为徽标的150x50px图像的URL。"

#: includes/paypal/paypal.php:25
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "进入贝宝"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/paypal/paypal.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayPal to enter their payment information."
msgstr "当前需要销售RECURRING会员套餐。它将客户重定向到PayPal以输入他们的付款信息。"

#. %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: includes/paypal/paypal.php:50
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr "沙盒已启用。您只能使用沙盒测试帐户。有关更多详细信息，请参见《 <a  href=\"%s\">PayPal沙箱测试指南》</a> 。"

#: includes/paypal/paypal.php:103
msgid "PayPal does not support your store currency."
msgstr "PayPal不支持您的商店货币。"

#: includes/paypal/paypal.php:122
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "贝宝接受标记"

#: includes/paypal/paypal.php:125
msgid "What is PayPal?"
msgstr "什么是贝宝？"

#. %s: currency code.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:246
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "验证错误：PayPal货币不匹配（代码％s）。"

#. %s: Amount.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:262
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "验证错误：PayPal金额不匹配（总收入％s）。"

#. %s: email address .
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:279
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "验证错误：来自其他电子邮件地址（％s）的PayPal IPN响应。"

#. %s: order ID.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:313
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr "PayPal IPN已将订单＃％s标记为已付款，但先前已取消。需要管理员处理。"

#. Name of the plugin
msgid "TownHub Woo Payments"
msgstr "TownHub Woo付款"

#. Description of the plugin
msgid "A custom plugin for TownHub - Directory & Listing WordPress Theme"
msgstr "TownHub的自定义插件-目录和列表WordPress主题"

#. URI of the plugin
msgid "https://townhub.cththemes.com"
msgstr "https://townhub.cththemes.com"

#. Author of the plugin
msgid "CTHthemes"
msgstr "CTH主题"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://themeforest.net/user/cththemes"
msgstr "http://themeforest.net/user/cththemes"
