msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TownHub Woo Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-08 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Admin <contact.cththemes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:22
#, php-format
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active."
" You can download %s here."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Payments, WooCommerce'ın kurulu ve aktif olmasını "
"gerektirir. % S dosyasını buradan indirebilirsiniz."

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:27
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires TownHub Add-Ons to be installed and "
"active. You can install it from Appearance -> Install Plugins screen."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Payments, TownHub Eklentileri'nin kurulmasını ve etkin "
"olmasını gerektirir. Görünüm -> Eklentileri Yükle ekranından "
"yükleyebilirsiniz."

#: includes/payfast/payfast.php:25
msgid "Proceed to PayFast"
msgstr "PayFast'a ilerleyin"

#: includes/payfast/payfast.php:26
msgid "TownHub PayFast"
msgstr "TownHub PayFast"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/payfast/payfast.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayFast to enter their payment information."
msgstr ""
"Şu anda RECURRING üyelik paketini satmak için gereklidir. Ödeme bilgilerini "
"girmek için müşterileri PayFast'a yönlendirir."

#. %s: Link to PayFast sandbox testing guide page
#: includes/payfast/payfast.php:54
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayFast Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"SANDBOX ETKİN. Yalnızca korumalı alan test hesaplarını kullanabilirsiniz. "
"Daha fazla bilgi için <a  href=\"%s\">PayFast Korumalı Alan Test "
"Kılavuzu'na</a> bakın."

#: includes/payfast/payfast.php:107 includes/paypal/paypal.php:103
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Ağ geçidi devre dışı"

#: includes/payfast/payfast.php:107
msgid "PayFast does not support your store currency."
msgstr "PayFast mağaza para biriminizi desteklemez."

#: includes/payfast/payfast.php:124
msgid "PayFast acceptance mark"
msgstr "PayFast kabul işareti"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:360 includes/paypal/paypal-ipn.php:159
msgid "IPN payment completed"
msgstr "IPN ödemesi tamamlandı"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:368 includes/paypal/paypal-ipn.php:167
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Ödeme onaylandı. Ödeme durumunu işleme olarak değiştirin veya para toplamak "
"için tamamlayın."

#. %s: pending reason.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:371 includes/paypal/paypal-ipn.php:170
#, php-format
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Ödeme beklemede ( %s)."

#. %s: currency code.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:441
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast currencies do not match (code %s)."
msgstr "Doğrulama hatası: PayFast para birimleri eşleşmiyor ( %s kodu)."

#. %s: Amount.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:457
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Doğrulama hatası: PayFast tutarları eşleşmiyor (brüt %s)."

#. %s: email address .
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:474
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayFast IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Doğrulama hatası: Farklı bir e-posta adresinden ( %s) PayFast IPN yanıtı."

#. %s: order link.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:506 includes/paypal/paypal-ipn.php:311
#, php-format
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "İptal edilen sipariş için ödeme %s alındı"

#. %s: order ID.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:508
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayFast IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"% S numaralı sipariş PayFast IPN tarafından ücretli olarak işaretlendi, "
"ancak daha önce iptal edildi. Yönetici işlemleri gerekiyor."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:13
#: includes/paypal/settings-paypal.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Etkinleştirme / Devre dışı"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:15
msgid "Enable PayFast Recurring"
msgstr "PayFast Yinelenmesini Etkinleştir"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:19
#: includes/paypal/settings-paypal.php:19
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:21
#: includes/paypal/settings-paypal.php:21
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Bu, kullanıcının ödeme sırasında gördüğü başlığı kontrol eder."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:26
#: includes/paypal/settings-paypal.php:26
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:29
#: includes/paypal/settings-paypal.php:29
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Bu, kullanıcının ödeme sırasında gördüğü açıklamayı kontrol eder."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:34
msgid "Merchant options"
msgstr "Satıcı seçenekleri"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:40
msgid "Merchant ID"
msgstr "Tüccar kimliği"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:42
msgid "You PayFast merchant id"
msgstr "PayFast satıcı kimliği"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:48
msgid "Merchant Key"
msgstr "Satıcı Anahtarı"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:50
msgid "You PayFast merchant key"
msgstr "PayFast satıcı anahtarı"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:56
msgid "Merchant passphrase"
msgstr "Satıcı şifresi"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:58
#, php-format
msgid ""
"Enter your PayFast passphrase. Learn how to create your <a href=\"%s\">"
"PayFast passphrase</a>.<br /><a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment "
"Gateway</a>"
msgstr ""
"PayFast parolanızı girin. <a href=\"%s\">PayFast parolanızı</a> nasıl "
"oluşturacağınızı öğrenin. <br /> <a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Ödeme Ağ "
"Geçidi</a>"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:64
msgid "Email Confirmation?"
msgstr "E-posta Onayı?"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:66
msgid "Enable email confirmation"
msgstr "E-posta onayını etkinleştir"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:68
msgid "Whether to send email confirmation to the merchant of the transaction."
msgstr "İşlemin satıcısına e-posta onayının gönderilip gönderilmeyeceği."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:71
msgid "Confirmation Email Address"
msgstr "Onay E-posta Adresi"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:73
msgid "The address to send the confirmation email to."
msgstr "Onay e-postasının gönderileceği adres."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:81
#: includes/paypal/settings-paypal.php:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:86
msgid "PayFast sandbox"
msgstr "PayFast korumalı alanı"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:88
msgid "Enable PayFast sandbox"
msgstr "PayFast korumalı alanını etkinleştir"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:91
#, php-format
msgid ""
"PayFast sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"PayFast korumalı alanı ödemeleri test etmek için kullanılabilir. Bir <a "
"href=\"%s\">geliştirici hesabına kaydolun</a> ."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:94
#: includes/paypal/settings-paypal.php:54
msgid "Debug log"
msgstr "Hata ayıklama günlüğü"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:96
#: includes/paypal/settings-paypal.php:56
msgid "Enable logging"
msgstr "Günlük kaydı etkinleştir"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:99
#, php-format
msgid ""
"Log PayFast events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"% S içinde IPN istekleri gibi PayFast olaylarını günlüğe kaydetme Not: Bu, "
"kişisel bilgileri günlüğe kaydedebilir. Bunu yalnızca hata ayıklama amacıyla "
"kullanmanızı ve işiniz bittiğinde günlükleri silmenizi öneririz."

#: includes/payfast/payfast-request.php:263
#: includes/paypal/paypal-request.php:207
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:15
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "PayPal Standardını etkinleştir"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:22 includes/paypal/paypal.php:26
msgid "TownHub PayPal"
msgstr "TownHub PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:30
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"PayPal ile ödeme; PayPal hesabınız yoksa kredi kartınızla ödeme "
"yapabilirsiniz."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:33
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-postası"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:35
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Lütfen PayPal e-posta adresinizi girin; bu ödeme almak için gereklidir."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:46
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "PayPal korumalı alanı"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:48
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "PayPal korumalı alanını etkinleştir"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:51
#, php-format
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"PayPal korumalı alanı ödemeleri test etmek için kullanılabilir. Bir <a "
"href=\"%s\">geliştirici hesabına kaydolun</a> ."

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:59
#, php-format
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"IPN istekleri gibi PayPal etkinliklerini %s içinde günlüğe kaydetme Not: Bu, "
"kişisel bilgileri günlüğe kaydedebilir. Bunu yalnızca hata ayıklama amacıyla "
"kullanmanızı ve işiniz bittiğinde günlükleri silmenizi öneririz."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:62
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "IPN E-posta Bildirimleri"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:64
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "IPN e-posta bildirimlerini etkinleştir"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:66
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"PayPal'dan geri ödemeleri, ters ibrazları ve iptalleri belirten bir IPN "
"alındığında bildirim gönderin."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:69
msgid "Receiver email"
msgstr "Alıcı e-postası"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:71
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Ana PayPal e-postanız yukarıda girilen PayPal e-postasından farklıysa, "
"PayPal hesabınız için ana alıcı e-postanızı buraya girin. Bu, IPN "
"isteklerini doğrulamak için kullanılır."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:77
msgid "PayPal identity token"
msgstr "PayPal kimlik jetonu"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:79
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings >"
" My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak  &quot;Ödeme Veri Transferi \" (Profil > Profil ve "
"Ayarlar > Satış Araçlarım > Web Sitesi Tercihleri) 'ni etkinleştirin ve "
"ardından kimlik simgenizi buraya kopyalayın. Bu, ödemelerin PayPal IPN'ye "
"gerek kalmadan doğrulanmasına izin verecektir."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:85
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Fatura öneki"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:87
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Lütfen fatura numaralarınız için bir önek girin. PayPal hesabınızı birden "
"çok mağaza için kullanıyorsanız, PayPal aynı fatura numarasına sahip "
"siparişlere izin vermeyeceğinden bu önekin benzersiz olduğundan emin olun."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:92
msgid "Shipping details"
msgstr "Nakliye ayrıntıları"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:94
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Gönderim ayrıntılarını faturalandırma yerine PayPal'a gönderin."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:95
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal bir adres göndermemize izin verir. Etiket göndermek için PayPal "
"kullanıyorsanız, faturalandırma yerine gönderim adresini göndermeyi tercih "
"edebilirsiniz. Bu seçeneğin kapatılması PayPal Satıcı korumasının "
"uygulanmasını engelleyebilir."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:99
msgid "Address override"
msgstr "Adres geçersiz kılma"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:101
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Adres bilgilerinin değiştirilmesini önlemek için  &quot;address_override \" "
"seçeneğini etkinleştirin."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:102
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal adresleri doğrular, bu nedenle bu ayar hatalara neden olabilir (devre "
"dışı bırakmanızı öneririz)."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:106
msgid "Payment action"
msgstr "Ödeme işlemi"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:109
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Hemen para yakalamak mı yoksa yalnızca ödemeye yetki vermek mi istediğinizi "
"seçin."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:113
msgid "Capture"
msgstr "Ele geçirmek"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:114
msgid "Authorize"
msgstr "Yetki vermek"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:118
msgid "Page style"
msgstr "Sayfa stili"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:120
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, kullanmak istediğiniz sayfa stilinin adını girin. "
"Bunlar PayPal hesabınızda tanımlanmıştır. Bu, klasik PayPal ödeme "
"ekranlarını etkiler."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:123
#: includes/paypal/settings-paypal.php:131
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:126
msgid "Image url"
msgstr "Resim URL'si"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:128
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, PayPal ödeme sayfalarının sol üst köşesinde logonuz "
"olarak görüntülenen 150x50 piksellik bir resmin URL'sini girin."

#: includes/paypal/paypal.php:25
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "PayPal'a devam et"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/paypal/paypal.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayPal to enter their payment information."
msgstr ""
"Şu anda RECURRING üyelik paketini satmak için gereklidir. Ödeme bilgilerini "
"girmek için müşterileri PayPal'a yönlendirir."

#. %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: includes/paypal/paypal.php:50
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"SANDBOX ETKİN. Yalnızca korumalı alan test hesaplarını kullanabilirsiniz. "
"Daha fazla bilgi için <a  href=\"%s\">PayPal Korumalı Alan Test "
"Kılavuzu'na</a> bakın."

#: includes/paypal/paypal.php:103
msgid "PayPal does not support your store currency."
msgstr "PayPal mağaza para biriminizi desteklemez."

#: includes/paypal/paypal.php:122
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "PayPal kabul işareti"

#: includes/paypal/paypal.php:125
msgid "What is PayPal?"
msgstr "Paypal nedir?"

#. %s: currency code.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:246
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Doğrulama hatası: PayPal para birimleri eşleşmiyor ( %s kodu)."

#. %s: Amount.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:262
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Doğrulama hatası: PayPal tutarları eşleşmiyor (brüt %s)."

#. %s: email address .
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:279
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Doğrulama hatası: Farklı bir e-posta adresinden ( %s) PayPal IPN yanıtı."

#. %s: order ID.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:313
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"% S numaralı sipariş PayPal IPN tarafından ücretli olarak işaretlendi, ancak "
"daha önce iptal edildi. Yönetici işlemleri gerekiyor."

#. Name of the plugin
msgid "TownHub Woo Payments"
msgstr "TownHub Woo Ödemeleri"

#. Description of the plugin
msgid "A custom plugin for TownHub - Directory & Listing WordPress Theme"
msgstr "TownHub için özel bir eklenti - Dizin ve Liste WordPress Teması"

#. URI of the plugin
msgid "https://townhub.cththemes.com"
msgstr "https://townhub.cththemes.com"

#. Author of the plugin
msgid "CTHthemes"
msgstr "CTHthemes"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://themeforest.net/user/cththemes"
msgstr "http://themeforest.net/user/cththemes"
