msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TownHub Woo Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-08 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 05:54+0000\n"
"Last-Translator: Admin <contact.cththemes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:22
#, php-format
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active."
" You can download %s here."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Payments requiere que WooCommerce esté instalado y "
"activo. Puedes descargar %s aquí."

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:27
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires TownHub Add-Ons to be installed and "
"active. You can install it from Appearance -> Install Plugins screen."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Payments requiere que TownHub Add-Ons esté instalado y "
"activo. Puede instalarlo desde la pantalla Apariencia -> Instalar "
"complementos."

#: includes/payfast/payfast.php:25
msgid "Proceed to PayFast"
msgstr "Proceda a PayFast"

#: includes/payfast/payfast.php:26
msgid "TownHub PayFast"
msgstr "TownHub PayFast"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/payfast/payfast.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayFast to enter their payment information."
msgstr ""
"Esto se necesita actualmente para vender el paquete de membresía RECURRENTE. "
"Redirige a los clientes a PayFast para ingresar su información de pago."

#. %s: Link to PayFast sandbox testing guide page
#: includes/payfast/payfast.php:54
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayFast Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"CAJA DE ARENA HABILITADA. Solo puede usar cuentas de prueba de sandbox. "
"Consulte la <a  href=\"%s\">Guía de pruebas de PayFast Sandbox</a> para "
"obtener más detalles."

#: includes/payfast/payfast.php:107 includes/paypal/paypal.php:103
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Gateway deshabilitado"

#: includes/payfast/payfast.php:107
msgid "PayFast does not support your store currency."
msgstr "PayFast no es compatible con la moneda de su tienda."

#: includes/payfast/payfast.php:124
msgid "PayFast acceptance mark"
msgstr "Marca de aceptación de PayFast"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:360 includes/paypal/paypal-ipn.php:159
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Pago de IPN completado"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:368 includes/paypal/paypal-ipn.php:167
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Pago autorizado. Cambie el estado de pago a procesamiento o complete para "
"capturar fondos."

#. %s: pending reason.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:371 includes/paypal/paypal-ipn.php:170
#, php-format
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Pago pendiente ( %s)."

#. %s: currency code.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:441
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast currencies do not match (code %s)."
msgstr "Error de validación: las monedas de PayFast no coinciden (código %s)."

#. %s: Amount.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:457
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Error de validación: los importes de PayFast no coinciden ( %s bruto)."

#. %s: email address .
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:474
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayFast IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Error de validación: respuesta IPN de PayFast desde una dirección de correo "
"electrónico diferente ( %s)."

#. %s: order link.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:506 includes/paypal/paypal-ipn.php:311
#, php-format
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Pago por pedido cancelado %s recibido"

#. %s: order ID.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:508
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayFast IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"El pedido n.º %s ha sido marcado como pagado por IPN de PayFast, pero se "
"canceló previamente. Se requiere manejo de administrador."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:13
#: includes/paypal/settings-paypal.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Habilitar deshabilitar"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:15
msgid "Enable PayFast Recurring"
msgstr "Habilitar PayFast Recurrente"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:19
#: includes/paypal/settings-paypal.php:19
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:21
#: includes/paypal/settings-paypal.php:21
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante el pago."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:26
#: includes/paypal/settings-paypal.php:26
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:29
#: includes/paypal/settings-paypal.php:29
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla la descripción que el usuario ve durante el pago."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:34
msgid "Merchant options"
msgstr "Opciones de comerciante"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:40
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identificación del comerciante"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:42
msgid "You PayFast merchant id"
msgstr "ID de comerciante de PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:48
msgid "Merchant Key"
msgstr "Clave mercantil"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:50
msgid "You PayFast merchant key"
msgstr "Clave comercial de PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:56
msgid "Merchant passphrase"
msgstr "Frase de contraseña del comerciante"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:58
#, php-format
msgid ""
"Enter your PayFast passphrase. Learn how to create your <a href=\"%s\">"
"PayFast passphrase</a>.<br /><a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment "
"Gateway</a>"
msgstr ""
"Ingrese su contraseña de PayFast. Aprenda a crear su <a href=\"%s\">frase de "
"contraseña de PayFast</a> . <br /> <a href=\"%s\">Pasarela de pago de "
"WooCommerce PayFast</a>"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:64
msgid "Email Confirmation?"
msgstr "¿Confirmación de correo electrónico?"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:66
msgid "Enable email confirmation"
msgstr "Habilitar confirmación por correo electrónico"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:68
msgid "Whether to send email confirmation to the merchant of the transaction."
msgstr ""
"Si se debe enviar un correo electrónico de confirmación al comerciante de la "
"transacción."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:71
msgid "Confirmation Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico de confirmación"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:73
msgid "The address to send the confirmation email to."
msgstr "La dirección para enviar el correo electrónico de confirmación."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:81
#: includes/paypal/settings-paypal.php:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:86
msgid "PayFast sandbox"
msgstr "Caja de arena de PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:88
msgid "Enable PayFast sandbox"
msgstr "Habilitar el sandbox de PayFast"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:91
#, php-format
msgid ""
"PayFast sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"PayFast sandbox se puede usar para probar pagos. Regístrese para obtener una "
"<a href=\"%s\">cuenta de desarrollador</a> ."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:94
#: includes/paypal/settings-paypal.php:54
msgid "Debug log"
msgstr "Registro de depuración"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:96
#: includes/paypal/settings-paypal.php:56
msgid "Enable logging"
msgstr "Habilitar registro"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:99
#, php-format
msgid ""
"Log PayFast events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Registre eventos de PayFast, como solicitudes de IPN, dentro de %s Nota: "
"esto puede registrar información personal. Recomendamos usar esto solo para "
"fines de depuración y eliminar los registros cuando haya terminado."

#: includes/payfast/payfast-request.php:263
#: includes/paypal/paypal-request.php:207
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:15
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Habilitar PayPal estándar"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:22 includes/paypal/paypal.php:26
msgid "TownHub PayPal"
msgstr "TownHub PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:30
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Pague a través de PayPal; Puede pagar con su tarjeta de crédito si no tiene "
"una cuenta PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:33
msgid "PayPal email"
msgstr "E-mail de Paypal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:35
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Ingrese su dirección de correo electrónico de PayPal; Esto es necesario para "
"aceptar el pago."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:46
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Caja de arena de PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:48
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Habilitar el sandbox de PayPal"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:51
#, php-format
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"El sandbox de PayPal se puede usar para probar pagos. Regístrese para "
"obtener una <a href=\"%s\">cuenta de desarrollador</a> ."

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:59
#, php-format
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Registre eventos de PayPal, como solicitudes de IPN, dentro de %s Nota: esto "
"puede registrar información personal. Recomendamos usar esto solo para fines "
"de depuración y eliminar los registros cuando haya terminado."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:62
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "Notificaciones de correo electrónico de IPN"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:64
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Habilitar notificaciones de correo electrónico IPN"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:66
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Envíe notificaciones cuando se reciba un IPN de PayPal indicando reembolsos, "
"devoluciones de cargo y cancelaciones."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:69
msgid "Receiver email"
msgstr "Correo electrónico del destinatario"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:71
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Si su correo electrónico principal de PayPal difiere del correo electrónico "
"de PayPal ingresado anteriormente, ingrese aquí el correo electrónico "
"principal de su receptor PayPal. Esto se utiliza para validar las "
"solicitudes de IPN."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:77
msgid "PayPal identity token"
msgstr "Token de identidad de PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:79
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings >"
" My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"Opcionalmente habilite  &quot;Transferencia de datos de pago \" (Perfil > "
"Perfil y configuración > Mis herramientas de venta > Preferencias del sitio "
"web) y luego copie su token de identidad aquí. Esto permitirá verificar los "
"pagos sin la necesidad de PayPal IPN."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:85
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Prefijo de factura"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:87
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Ingrese un prefijo para sus números de factura. Si usa su cuenta de PayPal "
"para varias tiendas, asegúrese de que este prefijo sea único, ya que PayPal "
"no permitirá pedidos con el mismo número de factura."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:92
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalles de envío"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:94
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Enviar detalles de envío a PayPal en lugar de facturación."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:95
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal nos permite enviar una dirección. Si está utilizando PayPal para las "
"etiquetas de envío, puede preferir enviar la dirección de envío en lugar de "
"la facturación. Desactivar esta opción puede evitar que se aplique la "
"protección del Vendedor de PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:99
msgid "Address override"
msgstr "Anulación de dirección"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:101
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Habilite  &quot;address_override \" para evitar que se modifique la "
"información de la dirección."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:102
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal verifica las direcciones, por lo tanto, esta configuración puede "
"causar errores (recomendamos mantenerla desactivada)."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:106
msgid "Payment action"
msgstr "Acción de pago"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:109
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr "Elija si desea capturar fondos de inmediato o solo autorizar el pago."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:113
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:114
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:118
msgid "Page style"
msgstr "Estilo de página"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:120
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"Opcionalmente, ingrese el nombre del estilo de página que desea utilizar. "
"Estos se definen dentro de su cuenta PayPal. Esto afecta a las pantallas "
"clásicas de pago de PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:123
#: includes/paypal/settings-paypal.php:131
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:126
msgid "Image url"
msgstr "URL de la imagen"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:128
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"Opcionalmente, ingrese la URL de una imagen de 150x50px que se muestra como "
"su logotipo en la esquina superior izquierda de las páginas de pago de "
"PayPal."

#: includes/paypal/paypal.php:25
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Proceder a PayPal"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/paypal/paypal.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayPal to enter their payment information."
msgstr ""
"Esto se necesita actualmente para vender el paquete de membresía RECURRENTE. "
"Redirige a los clientes a PayPal para ingresar su información de pago."

#. %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: includes/paypal/paypal.php:50
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"CAJA DE ARENA HABILITADA. Solo puede usar cuentas de prueba de sandbox. "
"Consulte la <a  href=\"%s\">Guía de prueba de PayPal Sandbox</a> para "
"obtener más detalles."

#: includes/paypal/paypal.php:103
msgid "PayPal does not support your store currency."
msgstr "PayPal no admite la moneda de su tienda."

#: includes/paypal/paypal.php:122
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Marca de aceptación de PayPal"

#: includes/paypal/paypal.php:125
msgid "What is PayPal?"
msgstr "¿Qué es PayPal?"

#. %s: currency code.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:246
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Error de validación: las monedas de PayPal no coinciden (código %s)."

#. %s: Amount.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:262
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Error de validación: los importes de PayPal no coinciden ( %s bruto)."

#. %s: email address .
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:279
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Error de validación: respuesta de IPN de PayPal desde una dirección de "
"correo electrónico diferente ( %s)."

#. %s: order ID.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:313
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"El pedido n.º %s ha sido marcado como pagado por PayPal IPN, pero se canceló "
"previamente. Se requiere manejo de administrador."

#. Name of the plugin
msgid "TownHub Woo Payments"
msgstr "Pagos de TownHub Woo"

#. Description of the plugin
msgid "A custom plugin for TownHub - Directory & Listing WordPress Theme"
msgstr ""
"Un complemento personalizado para TownHub - Directorio y listado de tema de "
"WordPress"

#. URI of the plugin
msgid "https://townhub.cththemes.com"
msgstr "https://townhub.cththemes.com"

#. Author of the plugin
msgid "CTHthemes"
msgstr "CTHthemes"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://themeforest.net/user/cththemes"
msgstr "http://themeforest.net/user/cththemes"
