msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TownHub Woo Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-08 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 05:54+0000\n"
"Last-Translator: Admin <contact.cththemes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:22
#, php-format
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active."
" You can download %s here."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Payments требует, чтобы WooCommerce был установлен и "
"активен. Вы можете скачать %s здесь."

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:27
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires TownHub Add-Ons to be installed and "
"active. You can install it from Appearance -> Install Plugins screen."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Payments требует, чтобы надстройки TownHub были "
"установлены и активны. Вы можете установить его из окна Внешний вид -> "
"Установить плагины."

#: includes/payfast/payfast.php:25
msgid "Proceed to PayFast"
msgstr "Перейдите к PayFast"

#: includes/payfast/payfast.php:26
msgid "TownHub PayFast"
msgstr "TownHub PayFast"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/payfast/payfast.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayFast to enter their payment information."
msgstr ""
"В настоящее время это необходимо для продажи членского пакета RECURRING. Он "
"перенаправляет клиентов в PayFast для ввода их платежной информации."

#. %s: Link to PayFast sandbox testing guide page
#: includes/payfast/payfast.php:54
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayFast Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"ПЕСОЧНЫЙ ЯЩИК ВКЛЮЧЕН. Вы можете использовать только тестовые аккаунты в "
"песочнице. Подробнее см. <a  href=\"%s\">В Руководстве</a> по <a  "
"href=\"%s\">тестированию PayFast Sandbox</a> ."

#: includes/payfast/payfast.php:107 includes/paypal/paypal.php:103
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Шлюз отключен"

#: includes/payfast/payfast.php:107
msgid "PayFast does not support your store currency."
msgstr "PayFast не поддерживает валюту вашего магазина."

#: includes/payfast/payfast.php:124
msgid "PayFast acceptance mark"
msgstr "Знак принятия PayFast"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:360 includes/paypal/paypal-ipn.php:159
msgid "IPN payment completed"
msgstr "IPN платеж завершен"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:368 includes/paypal/paypal-ipn.php:167
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Оплата разрешена. Измените статус платежа на обработку или завершите сбор "
"средств."

#. %s: pending reason.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:371 includes/paypal/paypal-ipn.php:170
#, php-format
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Платеж в ожидании ( %s)."

#. %s: currency code.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:441
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast currencies do not match (code %s)."
msgstr "Ошибка проверки: валюты PayFast не совпадают (код %s)."

#. %s: Amount.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:457
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Ошибка проверки: суммы PayFast не совпадают (брутто %s)."

#. %s: email address .
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:474
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayFast IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Ошибка проверки: ответ IPN PayFast с другого адреса электронной почты ( %s)."

#. %s: order link.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:506 includes/paypal/paypal-ipn.php:311
#, php-format
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Оплата за отмененный заказ %s получена"

#. %s: order ID.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:508
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayFast IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Заказ № %s был помечен как оплаченный IPN PayFast, но ранее был отменен. "
"Требуется администрирование."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:13
#: includes/paypal/settings-paypal.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить выключить"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:15
msgid "Enable PayFast Recurring"
msgstr "Включить PayFast Recurring"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:19
#: includes/paypal/settings-paypal.php:19
msgid "Title"
msgstr "заглавие"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:21
#: includes/paypal/settings-paypal.php:21
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Это управляет названием, которое пользователь видит во время оформления "
"заказа."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:26
#: includes/paypal/settings-paypal.php:26
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:29
#: includes/paypal/settings-paypal.php:29
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Это управляет описанием, которое пользователь видит во время оформления "
"заказа."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:34
msgid "Merchant options"
msgstr "Варианты продавца"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:40
msgid "Merchant ID"
msgstr "идентификатор продавца"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:42
msgid "You PayFast merchant id"
msgstr "Вы PayFast идентификатор продавца"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:48
msgid "Merchant Key"
msgstr "Ключ торговца"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:50
msgid "You PayFast merchant key"
msgstr "Вы ключ PayFast Merchant"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:56
msgid "Merchant passphrase"
msgstr "Торговая пароль"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:58
#, php-format
msgid ""
"Enter your PayFast passphrase. Learn how to create your <a href=\"%s\">"
"PayFast passphrase</a>.<br /><a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment "
"Gateway</a>"
msgstr ""
"Введите вашу парольную фразу PayFast. Узнайте, как создать вашу <a "
"href=\"%s\">парольную фразу PayFast</a> . <br /> <a href=\"%s\">Платежный "
"шлюз WooCommerce PayFast</a>"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:64
msgid "Email Confirmation?"
msgstr "Подтверждение электронной почты?"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:66
msgid "Enable email confirmation"
msgstr "Включить подтверждение по электронной почте"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:68
msgid "Whether to send email confirmation to the merchant of the transaction."
msgstr ""
"Следует ли отправлять подтверждение по электронной почте продавцу транзакции."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:71
msgid "Confirmation Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты для подтверждения"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:73
msgid "The address to send the confirmation email to."
msgstr "Адрес для отправки электронного письма с подтверждением."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:81
#: includes/paypal/settings-paypal.php:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:86
msgid "PayFast sandbox"
msgstr "Песочница PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:88
msgid "Enable PayFast sandbox"
msgstr "Включить песочницу PayFast"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:91
#, php-format
msgid ""
"PayFast sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"Песочницу PayFast можно использовать для проверки платежей. Зарегистрируйте "
"<a href=\"%s\">аккаунт разработчика</a> ."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:94
#: includes/paypal/settings-paypal.php:54
msgid "Debug log"
msgstr "Журнал отладки"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:96
#: includes/paypal/settings-paypal.php:56
msgid "Enable logging"
msgstr "Включить ведение журнала"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:99
#, php-format
msgid ""
"Log PayFast events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Журнал событий PayFast, таких как запросы IPN, внутри %s Примечание: это "
"может регистрировать личную информацию. Мы рекомендуем использовать это "
"только для целей отладки и после завершения удаления журналов."

#: includes/payfast/payfast-request.php:263
#: includes/paypal/paypal-request.php:207
msgid "Order"
msgstr "порядок"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:15
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Включить PayPal Standard"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:22 includes/paypal/paypal.php:26
msgid "TownHub PayPal"
msgstr "TownHub PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:30
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Оплатить через PayPal; Вы можете оплатить с помощью кредитной карты, если у "
"вас нет учетной записи PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:33
msgid "PayPal email"
msgstr "Электронная почта PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:35
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите свой адрес электронной почты PayPal; это необходимо для "
"того, чтобы принять оплату."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:46
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Песочница PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:48
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Включить песочницу PayPal"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:51
#, php-format
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"Песочницу PayPal можно использовать для проверки платежей. Зарегистрируйте "
"<a href=\"%s\">аккаунт разработчика</a> ."

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:59
#, php-format
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Журнал событий PayPal, таких как запросы IPN, внутри %s Примечание: это "
"может регистрировать личную информацию. Мы рекомендуем использовать это "
"только для целей отладки и после завершения удаления журналов."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:62
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "Уведомления по электронной почте IPN"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:64
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Включить уведомления по электронной почте IPN"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:66
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Отправлять уведомления при получении IPN от PayPal с указанием возвратов, "
"возвратных платежей и отмены."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:69
msgid "Receiver email"
msgstr "Электронная почта получателя"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:71
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Если ваш основной адрес электронной почты PayPal отличается от указанного "
"выше адреса электронной почты PayPal, введите адрес электронной почты "
"основного получателя для своей учетной записи PayPal здесь. Это используется "
"для проверки запросов IPN."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:77
msgid "PayPal identity token"
msgstr "Идентификационный токен PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:79
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings >"
" My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"При желании включите  &quot;Передача платежных данных \" (Профиль > Профиль "
"и настройки > Мои инструменты продаж > Настройки веб-сайта), а затем "
"скопируйте свой токен идентификации здесь. Это позволит проверять платежи "
"без использования PayPal IPN."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:85
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Префикс счета"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:87
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите префикс для номеров счетов. Если вы используете свою "
"учетную запись PayPal для нескольких магазинов, убедитесь, что этот префикс "
"уникален, так как PayPal не будет разрешать заказы с одним и тем же номером "
"счета."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:92
msgid "Shipping details"
msgstr "Отгрузочные реквизиты"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:94
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Отправьте детали доставки в PayPal вместо биллинга."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:95
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal позволяет нам отправить один адрес. Если вы используете PayPal для "
"доставки этикеток, вы можете отправить адрес доставки, а не выставлять счета."
" Отключение этой опции может помешать защите продавца PayPal подать заявку."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:99
msgid "Address override"
msgstr "Переопределение адреса"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:101
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Включите  &quot;address_override \", чтобы предотвратить изменение "
"информации об адресе."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:102
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal проверяет адреса, поэтому этот параметр может вызвать ошибки (мы "
"рекомендуем оставить его отключенным)."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:106
msgid "Payment action"
msgstr "Платежное действие"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:109
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Выберите, хотите ли вы получить средства немедленно или авторизовать только "
"платеж."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:113
msgid "Capture"
msgstr "Захватить"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:114
msgid "Authorize"
msgstr "Авторизоваться"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:118
msgid "Page style"
msgstr "Стиль страницы"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:120
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"При желании введите название стиля страницы, который вы хотите использовать. "
"Они определены в вашей учетной записи PayPal. Это влияет на классические "
"экраны оформления платежей PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:123
#: includes/paypal/settings-paypal.php:131
msgid "Optional"
msgstr "Необязательный"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:126
msgid "Image url"
msgstr "URL изображения"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:128
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"При желании введите URL-адрес изображения размером 150x50 пикселей, "
"отображаемого в виде вашего логотипа, в левом верхнем углу страниц "
"оформления платежей PayPal."

#: includes/paypal/paypal.php:25
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Перейдите к PayPal"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/paypal/paypal.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayPal to enter their payment information."
msgstr ""
"В настоящее время это необходимо для продажи членского пакета RECURRING. Он "
"перенаправляет клиентов в PayPal для ввода их платежной информации."

#. %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: includes/paypal/paypal.php:50
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"ПЕСОЧНЫЙ ЯЩИК ВКЛЮЧЕН. Вы можете использовать только тестовые аккаунты в "
"песочнице. Подробнее см. В <a  href=\"%s\">Руководстве</a> по <a  "
"href=\"%s\">тестированию PayPal Sandbox</a> ."

#: includes/paypal/paypal.php:103
msgid "PayPal does not support your store currency."
msgstr "PayPal не поддерживает валюту вашего магазина."

#: includes/paypal/paypal.php:122
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Знак принятия PayPal"

#: includes/paypal/paypal.php:125
msgid "What is PayPal?"
msgstr "Что такое PayPal?"

#. %s: currency code.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:246
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Ошибка проверки: валюты PayPal не совпадают (код %s)."

#. %s: Amount.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:262
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Ошибка проверки: суммы PayPal не совпадают (брутто %s)."

#. %s: email address .
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:279
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Ошибка проверки: ответ PayPal IPN с другого адреса электронной почты ( %s)."

#. %s: order ID.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:313
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Заказ № %s был помечен как оплаченный IPN PayPal, но ранее был отменен. "
"Требуется администрирование."

#. Name of the plugin
msgid "TownHub Woo Payments"
msgstr "TownHub Woo Payments"

#. Description of the plugin
msgid "A custom plugin for TownHub - Directory & Listing WordPress Theme"
msgstr ""
"Пользовательский плагин для TownHub - каталог и листинг WordPress Theme"

#. URI of the plugin
msgid "https://townhub.cththemes.com"
msgstr "https://townhub.cththemes.com"

#. Author of the plugin
msgid "CTHthemes"
msgstr "CTHthemes"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://themeforest.net/user/cththemes"
msgstr "http://themeforest.net/user/cththemes"
