msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TownHub Woo Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-08 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Admin <contact.cththemes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:22
#, php-format
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active."
" You can download %s here."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce "
"Paymentsでは、WooCommerceをインストールしてアクティブにする必要があります。ここから％sをダウンロードできます。"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:27
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires TownHub Add-Ons to be installed and "
"active. You can install it from Appearance -> Install Plugins screen."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Paymentsでは、TownHubアドオンをインストールしてアクティブにする必要があります。 [外観]-> "
"[プラグインのインストール]画面からインストールできます。"

#: includes/payfast/payfast.php:25
msgid "Proceed to PayFast"
msgstr "PayFastに進む"

#: includes/payfast/payfast.php:26
msgid "TownHub PayFast"
msgstr "TownHub PayFast"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/payfast/payfast.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayFast to enter their payment information."
msgstr ""
"これは現在、RECURRINGメンバーシップパッケージを販売するために必要です。顧客をPayFastにリダイレクトして、支払い情報を入力します。"

#. %s: Link to PayFast sandbox testing guide page
#: includes/payfast/payfast.php:54
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayFast Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"サンドボックス対応。サンドボックステストアカウントのみを使用できます。詳細については、 <a  href=\"%s\">PayFast Sandbox "
"Testing Guide</a>をご覧ください。"

#: includes/payfast/payfast.php:107 includes/paypal/paypal.php:103
msgid "Gateway disabled"
msgstr "ゲートウェイが無効です"

#: includes/payfast/payfast.php:107
msgid "PayFast does not support your store currency."
msgstr "PayFastはストア通貨をサポートしていません。"

#: includes/payfast/payfast.php:124
msgid "PayFast acceptance mark"
msgstr "PayFast受け入れマーク"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:360 includes/paypal/paypal-ipn.php:159
msgid "IPN payment completed"
msgstr "IPN支払い完了"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:368 includes/paypal/paypal-ipn.php:167
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr "支払いが承認されました。支払いステータスを処理に変更するか、完了して資金を獲得します。"

#. %s: pending reason.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:371 includes/paypal/paypal-ipn.php:170
#, php-format
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "支払い保留中（％s）。"

#. %s: currency code.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:441
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast currencies do not match (code %s)."
msgstr "検証エラー：PayFast通貨が一致しません（コード％s）。"

#. %s: Amount.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:457
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast amounts do not match (gross %s)."
msgstr "検証エラー：PayFastの金額が一致しません（グロス％s）。"

#. %s: email address .
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:474
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayFast IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "検証エラー：別のメールアドレス（％s）からのPayFast IPN応答。"

#. %s: order link.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:506 includes/paypal/paypal-ipn.php:311
#, php-format
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "キャンセルされた注文の支払い％s"

#. %s: order ID.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:508
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayFast IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr "注文番号％sはPayFast IPNによって支払い済みとマークされていますが、以前にキャンセルされました。管理者による処理が必要です。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:13
#: includes/paypal/settings-paypal.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "有効化/無効化"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:15
msgid "Enable PayFast Recurring"
msgstr "PayFast Recurringを有効にする"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:19
#: includes/paypal/settings-paypal.php:19
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:21
#: includes/paypal/settings-paypal.php:21
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "これにより、チェックアウト時にユーザーに表示されるタイトルが制御されます。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:26
#: includes/paypal/settings-paypal.php:26
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:29
#: includes/paypal/settings-paypal.php:29
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "これは、チェックアウト中にユーザーに表示される説明を制御します。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:34
msgid "Merchant options"
msgstr "マーチャントオプション"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:40
msgid "Merchant ID"
msgstr "販売者ID"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:42
msgid "You PayFast merchant id"
msgstr "PayFastマーチャントID"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:48
msgid "Merchant Key"
msgstr "マーチャントキー"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:50
msgid "You PayFast merchant key"
msgstr "PayFastマーチャントキー"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:56
msgid "Merchant passphrase"
msgstr "マーチャントパスフレーズ"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:58
#, php-format
msgid ""
"Enter your PayFast passphrase. Learn how to create your <a href=\"%s\">"
"PayFast passphrase</a>.<br /><a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment "
"Gateway</a>"
msgstr ""
"PayFastパスフレーズを入力します。 <a href=\"%s\">PayFastパスフレーズの</a>作成方法を学びます。 <br /> <a "
"href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment Gateway</a>"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:64
msgid "Email Confirmation?"
msgstr "メール確認？"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:66
msgid "Enable email confirmation"
msgstr "確認メールを有効にする"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:68
msgid "Whether to send email confirmation to the merchant of the transaction."
msgstr "取引の販売者に確認メールを送信するかどうか。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:71
msgid "Confirmation Email Address"
msgstr "確認メールアドレス"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:73
msgid "The address to send the confirmation email to."
msgstr "確認メールの送信先アドレス。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:81
#: includes/paypal/settings-paypal.php:41
msgid "Advanced options"
msgstr "高度なオプション"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:86
msgid "PayFast sandbox"
msgstr "PayFastサンドボックス"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:88
msgid "Enable PayFast sandbox"
msgstr "PayFastサンドボックスを有効にする"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:91
#, php-format
msgid ""
"PayFast sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"PayFastサンドボックスを使用して、支払いをテストできます。 <a href=\"%s\">開発者アカウントに</a>サインアップ<a "
"href=\"%s\">します</a> 。"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:94
#: includes/paypal/settings-paypal.php:54
msgid "Debug log"
msgstr "デバッグログ"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:96
#: includes/paypal/settings-paypal.php:56
msgid "Enable logging"
msgstr "ロギングを有効にします"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:99
#, php-format
msgid ""
"Log PayFast events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"IPNリクエストなどのPayFastイベントを％s内に記録する注：これは個人情報を記録する場合があります。これはデバッグ目的でのみ使用し、終了したらログを削除することをお勧めします。"

#: includes/payfast/payfast-request.php:263
#: includes/paypal/paypal-request.php:207
msgid "Order"
msgstr "注文"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:15
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "PayPal標準を有効にする"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:22 includes/paypal/paypal.php:26
msgid "TownHub PayPal"
msgstr "TownHub PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:30
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr "PayPalで支払います。 PayPalアカウントをお持ちでない場合は、クレジットカードでお支払いいただけます。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:33
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPalメール"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:35
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr "PayPalのメールアドレスを入力してください。これは支払いを受けるために必要です。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:46
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "PayPalサンドボックス"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:48
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "PayPalサンドボックスを有効にする"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:51
#, php-format
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"PayPalサンドボックスを使用して、支払いをテストできます。 <a href=\"%s\">開発者アカウントに</a>サインアップ<a "
"href=\"%s\">します</a> 。"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:59
#, php-format
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"IPNリクエストなどのPayPalイベントを％s内に記録する注：これは個人情報を記録する場合があります。これはデバッグ目的でのみ使用し、終了したらログを削除することをお勧めします。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:62
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "IPN電子メール通知"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:64
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "IPN電子メール通知を有効にする"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:66
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr "PayPalからIPNを受け取ったときに、返金、チャージバック、キャンセルを示す通知を送信します。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:69
msgid "Receiver email"
msgstr "受信者のメール"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:71
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"メインのPayPalメールが上記で入力したPayPalメールと異なる場合は、PayPalアカウントのメイン受信者メールをここに入力します。これは、IPN要求を検証するために使用されます。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:77
msgid "PayPal identity token"
msgstr "PayPal IDトークン"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:79
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings >"
" My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"オプションで &quot;Payment Data Transfer \"（[プロファイル] > [プロファイルと設定] > [マイセリングツール] > "
"[ウェブサイトの設定]）を有効にしてから、ここにIDトークンをコピーします。これにより、PayPal IPNを使用せずに支払いを確認できます。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:85
msgid "Invoice prefix"
msgstr "請求書プレフィックス"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:87
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"請求書番号のプレフィックスを入力してください。複数の店舗でPayPalアカウントを使用する場合、PayPalは同じ請求書番号の注文を許可しないため、このプレフィックスが一意であることを確認してください。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:92
msgid "Shipping details"
msgstr "発送詳細"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:94
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "請求の代わりに、PayPalに配送の詳細を送信します。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:95
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPalでは、1つのアドレスを送信できます。ラベルの配送にPayPalを使用している場合は、請求ではなく配送先住所を送信することをお勧めします。このオプションをオフにすると、PayPal販売者保護が適用されなくなる場合があります。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:99
msgid "Address override"
msgstr "アドレスの上書き"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:101
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr " &quot;address_override \"を有効にして、アドレス情報が変更されないようにします。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:102
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr "PayPalはアドレスを確認するため、この設定によりエラーが発生する可能性があります（無効にしておくことをお勧めします）。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:106
msgid "Payment action"
msgstr "支払いアクション"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:109
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr "すぐに資金を獲得するか、支払いのみを許可するかを選択します。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:113
msgid "Capture"
msgstr "キャプチャー"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:114
msgid "Authorize"
msgstr "許可する"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:118
msgid "Page style"
msgstr "ページスタイル"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:120
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"必要に応じて、使用するページスタイルの名前を入力します。これらはPayPalアカウント内で定義されます。これは、従来のPayPalチェックアウト画面に影響します。"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:123
#: includes/paypal/settings-paypal.php:131
msgid "Optional"
msgstr "オプショナル"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:126
msgid "Image url"
msgstr "画像のURL"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:128
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr "オプションで、PayPalチェックアウトページの左上隅にロゴとして表示される150x50px画像のURLを入力します。"

#: includes/paypal/paypal.php:25
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "PayPalに進む"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/paypal/paypal.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayPal to enter their payment information."
msgstr ""
"これは現在、RECURRINGメンバーシップパッケージを販売するために必要です。顧客をPayPalにリダイレクトして、支払い情報を入力します。"

#. %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: includes/paypal/paypal.php:50
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"サンドボックス対応。サンドボックステストアカウントのみを使用できます。詳細については、 <a  href=\"%s\">PayPal Sandbox "
"Testing Guide</a>をご覧ください。"

#: includes/paypal/paypal.php:103
msgid "PayPal does not support your store currency."
msgstr "PayPalはストア通貨をサポートしていません。"

#: includes/paypal/paypal.php:122
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "PayPal受け入れマーク"

#: includes/paypal/paypal.php:125
msgid "What is PayPal?"
msgstr "PayPalとは何ですか？"

#. %s: currency code.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:246
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "検証エラー：PayPal通貨が一致しません（コード％s）。"

#. %s: Amount.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:262
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "検証エラー：PayPalの金額が一致しません（グロス％s）。"

#. %s: email address .
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:279
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "検証エラー：別のメールアドレス（％s）からのPayPal IPN応答。"

#. %s: order ID.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:313
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr "注文番号％sはPayPal IPNによって支払い済みとマークされていますが、以前にキャンセルされました。管理者による処理が必要です。"

#. Name of the plugin
msgid "TownHub Woo Payments"
msgstr "TownHub Wooの支払い"

#. Description of the plugin
msgid "A custom plugin for TownHub - Directory & Listing WordPress Theme"
msgstr "TownHubのカスタムプラグイン-ディレクトリとリストのWordPressテーマ"

#. URI of the plugin
msgid "https://townhub.cththemes.com"
msgstr "https://townhub.cththemes.com"

#. Author of the plugin
msgid "CTHthemes"
msgstr "CTHthemes"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://themeforest.net/user/cththemes"
msgstr "http://themeforest.net/user/cththemes"
