msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TownHub Woo Payments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-08 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Admin <contact.cththemes@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2"

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:22
#, php-format
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active."
" You can download %s here."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Payments nécessite que WooCommerce soit installé et "
"actif. Vous pouvez télécharger %s ici."

#. 1. URL link.
#: townhub-woo-payments.php:27
msgid ""
"TownHub WooCommerce Payments requires TownHub Add-Ons to be installed and "
"active. You can install it from Appearance -> Install Plugins screen."
msgstr ""
"TownHub WooCommerce Payments nécessite que les modules complémentaires "
"TownHub soient installés et actifs. Vous pouvez l'installer à partir de "
"l'écran Apparence -> Installer les plugins."

#: includes/payfast/payfast.php:25
msgid "Proceed to PayFast"
msgstr "Passez à PayFast"

#: includes/payfast/payfast.php:26
msgid "TownHub PayFast"
msgstr "TownHub PayFast"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/payfast/payfast.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayFast to enter their payment information."
msgstr ""
"Ceci est actuellement nécessaire pour vendre le package d'adhésion RECURRING."
" Il redirige les clients vers PayFast pour saisir leurs informations de "
"paiement."

#. %s: Link to PayFast sandbox testing guide page
#: includes/payfast/payfast.php:54
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayFast Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"SANDBOX ACTIVÉ. Vous ne pouvez utiliser que des comptes de test sandbox. "
"Consultez le <a  href=\"%s\">Guide de test du Sandbox PayFast</a> pour plus "
"de détails."

#: includes/payfast/payfast.php:107 includes/paypal/paypal.php:103
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Passerelle désactivée"

#: includes/payfast/payfast.php:107
msgid "PayFast does not support your store currency."
msgstr "PayFast ne prend pas en charge la devise de votre boutique."

#: includes/payfast/payfast.php:124
msgid "PayFast acceptance mark"
msgstr "Marque d'acceptation PayFast"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:360 includes/paypal/paypal-ipn.php:159
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Paiement IPN terminé"

#: includes/payfast/payfast-ipn.php:368 includes/paypal/paypal-ipn.php:167
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Paiement autorisé. Modifiez le statut de paiement en traitement ou terminez "
"pour capturer des fonds."

#. %s: pending reason.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:371 includes/paypal/paypal-ipn.php:170
#, php-format
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Paiement en attente ( %s)."

#. %s: currency code.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:441
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast currencies do not match (code %s)."
msgstr ""
"Erreur de validation: les devises PayFast ne correspondent pas (code %s)."

#. %s: Amount.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:457
#, php-format
msgid "Validation error: PayFast amounts do not match (gross %s)."
msgstr ""
"Erreur de validation: les montants PayFast ne correspondent pas ( %s brut)."

#. %s: email address .
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:474
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayFast IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Erreur de validation: réponse IPF PayFast provenant d'une autre adresse e-"
"mail ( %s)."

#. %s: order link.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:506 includes/paypal/paypal-ipn.php:311
#, php-format
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Paiement de la commande annulée %s reçue"

#. %s: order ID.
#: includes/payfast/payfast-ipn.php:508
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayFast IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"La commande # %s a été marquée comme payée par PayFast IPN, mais a déjà été "
"annulée. Manipulation administrative requise."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:13
#: includes/paypal/settings-paypal.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer désactiver"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:15
msgid "Enable PayFast Recurring"
msgstr "Activer PayFast récurrent"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:19
#: includes/paypal/settings-paypal.php:19
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:21
#: includes/paypal/settings-paypal.php:21
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du paiement."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:26
#: includes/paypal/settings-paypal.php:26
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:29
#: includes/paypal/settings-paypal.php:29
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle la description que l'utilisateur voit lors du paiement."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:34
msgid "Merchant options"
msgstr "Options marchands"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:40
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID marchand"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:42
msgid "You PayFast merchant id"
msgstr "Votre identifiant de marchand PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:48
msgid "Merchant Key"
msgstr "Clé du marchand"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:50
msgid "You PayFast merchant key"
msgstr "Votre clé marchand PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:56
msgid "Merchant passphrase"
msgstr "Phrase secrète du commerçant"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:58
#, php-format
msgid ""
"Enter your PayFast passphrase. Learn how to create your <a href=\"%s\">"
"PayFast passphrase</a>.<br /><a href=\"%s\">WooCommerce PayFast Payment "
"Gateway</a>"
msgstr ""
"Saisissez votre mot de passe PayFast. Découvrez comment créer votre <a "
"href=\"%s\">phrase secrète PayFast</a> . <br /> <a href=\"%s\">Passerelle de "
"paiement WooCommerce PayFast</a>"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:64
msgid "Email Confirmation?"
msgstr "Confirmation de l'émail?"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:66
msgid "Enable email confirmation"
msgstr "Activer la confirmation par e-mail"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:68
msgid "Whether to send email confirmation to the merchant of the transaction."
msgstr ""
"Indique s'il faut envoyer une confirmation par e-mail au commerçant de la "
"transaction."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:71
msgid "Confirmation Email Address"
msgstr "Adresse e-mail de confirmation"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:73
msgid "The address to send the confirmation email to."
msgstr "Adresse à laquelle envoyer l'e-mail de confirmation."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:81
#: includes/paypal/settings-paypal.php:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:86
msgid "PayFast sandbox"
msgstr "Bac à sable PayFast"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:88
msgid "Enable PayFast sandbox"
msgstr "Activer le sandbox PayFast"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:91
#, php-format
msgid ""
"PayFast sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"Le sandbox PayFast peut être utilisé pour tester les paiements. Créez un <a "
"href=\"%s\">compte développeur</a> ."

#: includes/payfast/settings-payfast.php:94
#: includes/paypal/settings-paypal.php:54
msgid "Debug log"
msgstr "Journal de débogage"

#: includes/payfast/settings-payfast.php:96
#: includes/paypal/settings-paypal.php:56
msgid "Enable logging"
msgstr "Activer la journalisation"

#. %s: URL
#: includes/payfast/settings-payfast.php:99
#, php-format
msgid ""
"Log PayFast events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Consigner les événements PayFast, tels que les demandes IPN, dans %s "
"Remarque: cela peut consigner des informations personnelles. Nous vous "
"recommandons de l'utiliser uniquement à des fins de débogage et de supprimer "
"les journaux lorsque vous avez terminé."

#: includes/payfast/payfast-request.php:263
#: includes/paypal/paypal-request.php:207
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:15
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Activer PayPal Standard"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:22 includes/paypal/paypal.php:26
msgid "TownHub PayPal"
msgstr "TownHub PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:30
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Payez via PayPal; vous pouvez payer avec votre carte de crédit si vous "
"n'avez pas de compte PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:33
msgid "PayPal email"
msgstr "Email Paypal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:35
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre adresse e-mail PayPal; cela est nécessaire pour "
"accepter le paiement."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:46
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Sandbox PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:48
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Activer le bac à sable PayPal"

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:51
#, php-format
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s\">"
"developer account</a>."
msgstr ""
"Le bac à sable PayPal peut être utilisé pour tester les paiements. Créez un "
"<a href=\"%s\">compte développeur</a> ."

#. %s: URL
#: includes/paypal/settings-paypal.php:59
#, php-format
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Enregistrer les événements PayPal, tels que les demandes IPN, dans %s "
"Remarque: cela peut enregistrer des informations personnelles. Nous vous "
"recommandons de l'utiliser uniquement à des fins de débogage et de supprimer "
"les journaux lorsque vous avez terminé."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:62
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "Notifications par e-mail IPN"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:64
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Activer les notifications par e-mail IPN"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:66
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Envoyez des notifications lorsqu'un IPN est reçu de PayPal indiquant les "
"remboursements, les rétrofacturations et les annulations."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:69
msgid "Receiver email"
msgstr "E-mail du destinataire"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:71
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Si votre e-mail PayPal principal diffère de l'e-mail PayPal entré ci-dessus, "
"saisissez ici l'e-mail du destinataire principal de votre compte PayPal. "
"Ceci est utilisé pour valider les requêtes IPN."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:77
msgid "PayPal identity token"
msgstr "Jeton d'identité PayPal"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:79
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings >"
" My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"Activez éventuellement  &quot;Transfert de données de paiement \" (Profil > "
"Profil et paramètres > Mes outils de vente > Préférences de site Web), puis "
"copiez votre jeton d'identité ici. Cela permettra de vérifier les paiements "
"sans avoir besoin de PayPal IPN."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:85
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Préfixe de facture"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:87
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Veuillez saisir un préfixe pour vos numéros de facture. Si vous utilisez "
"votre compte PayPal pour plusieurs magasins, assurez-vous que ce préfixe est "
"unique car PayPal n'autorisera pas les commandes avec le même numéro de "
"facture."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:92
msgid "Shipping details"
msgstr "Les détails d'expédition"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:94
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Envoyez les détails d'expédition à PayPal au lieu de la facturation."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:95
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal nous permet d'envoyer une seule adresse. Si vous utilisez PayPal pour "
"les étiquettes d'expédition, vous préférerez peut-être envoyer l'adresse "
"d'expédition plutôt que la facturation. La désactivation de cette option "
"peut empêcher l'application de la protection des vendeurs PayPal."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:99
msgid "Address override"
msgstr "Remplacement d'adresse"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:101
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Activez  &quot;address_override \" pour empêcher la modification des "
"informations d'adresse."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:102
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal vérifie les adresses, ce paramètre peut donc provoquer des erreurs "
"(nous vous recommandons de le désactiver)."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:106
msgid "Payment action"
msgstr "Action de paiement"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:109
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez capturer des fonds immédiatement ou autoriser "
"uniquement le paiement."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:113
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:114
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:118
msgid "Page style"
msgstr "Style de page"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:120
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"Saisissez éventuellement le nom du style de page que vous souhaitez utiliser."
" Ceux-ci sont définis dans votre compte PayPal. Cela affecte les écrans de "
"paiement PayPal classiques."

#: includes/paypal/settings-paypal.php:123
#: includes/paypal/settings-paypal.php:131
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:126
msgid "Image url"
msgstr "URL de l'image"

#: includes/paypal/settings-paypal.php:128
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"Saisissez éventuellement l'URL d'une image 150x50px affichée comme votre "
"logo dans le coin supérieur gauche des pages de paiement PayPal."

#: includes/paypal/paypal.php:25
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Passez à PayPal"

#. %s: Link to WC system status page
#: includes/paypal/paypal.php:28
msgid ""
"This is currently needed for selling RECURRING membership package. It "
"redirects customers to PayPal to enter their payment information."
msgstr ""
"Ceci est actuellement nécessaire pour vendre le package d'adhésion RECURRING."
" Il redirige les clients vers PayPal pour saisir leurs informations de "
"paiement."

#. %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: includes/paypal/paypal.php:50
#, php-format
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a "
"href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"SANDBOX ACTIVÉ. Vous ne pouvez utiliser que des comptes de test sandbox. "
"Consultez le <a  href=\"%s\">Guide de test PayPal Sandbox</a> pour plus de "
"détails."

#: includes/paypal/paypal.php:103
msgid "PayPal does not support your store currency."
msgstr "PayPal ne prend pas en charge la devise de votre boutique."

#: includes/paypal/paypal.php:122
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Marque d'acceptation PayPal"

#: includes/paypal/paypal.php:125
msgid "What is PayPal?"
msgstr "Qu'est-ce que PayPal?"

#. %s: currency code.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:246
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr ""
"Erreur de validation: les devises PayPal ne correspondent pas (code %s)."

#. %s: Amount.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:262
#, php-format
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr ""
"Erreur de validation: les montants PayPal ne correspondent pas ( %s brut)."

#. %s: email address .
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:279
#, php-format
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Erreur de validation: réponse IPN PayPal d'une autre adresse e-mail ( %s)."

#. %s: order ID.
#: includes/paypal/paypal-ipn.php:313
#, php-format
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"La commande # %s a été marquée comme payée par PayPal IPN, mais a déjà été "
"annulée. Manipulation administrative requise."

#. Name of the plugin
msgid "TownHub Woo Payments"
msgstr "Paiements TownHub Woo"

#. Description of the plugin
msgid "A custom plugin for TownHub - Directory & Listing WordPress Theme"
msgstr ""
"Un plugin personnalisé pour TownHub - Répertoire et liste de thèmes WordPress"

#. URI of the plugin
msgid "https://townhub.cththemes.com"
msgstr "https://townhub.cththemes.com"

#. Author of the plugin
msgid "CTHthemes"
msgstr "CTHthemes"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://themeforest.net/user/cththemes"
msgstr "http://themeforest.net/user/cththemes"
